為什么洛克人在歐美地區被稱為Mega Man

大概有很多人都知道,洛克人在國外被稱為Mega Man,可是究竟是誰,又為什么要給洛克人改成這樣de名字呢?

根據1993年發行deGAMES PLAYERS雜志對卡普空de副社Joseph Moricide采訪可以知道,當時一直對洛克人濃厚de地方化色彩進行檢討deJoseph Morici,并不喜歡ROCKMAN這個簡單de名字

“這個名字并不是很酷,是以我想起了Mega Man這個名字.于是我將這個想法應用到了北美版de游戲上,但是游戲內容和日版是完全相同de”

日本人非常習慣deROCKMAN這一名字,然而在說英語de地區,卻讓人覺得陌生,似乎還是支持Mega Mande海外玩家更多一些.或許就像是有名de“All your base are belong to us”一樣,給人留下奇怪de印象吧.

備注：

“All your base are belong to us”這句英文是來自1989年日本世嘉發售de電視游戲《零翼戰機》（Zero Wing）de開首部分序幕de英文句子. 1992年世嘉de歐洲部門將此游戲翻譯發售.原句出在Mega Drive版本,在街機版和PC Engine版并沒有此問題句子.

原句de日文是“君達の基地は、全てCATSがいただいた.”.表達de意思是“你們所有de基地都由CATS接收（攻占）”（CATS：游戲中de邪惡組織）.但歐洲de部門將此句子錯翻成「All your base are belong to us」.因為base除了可解作基地以外（如果將base變成復數bases可避免一些錯誤）,更多時候解作根本. “All your base are belong to us”除了文法上de根本錯誤（沒有使用復數）外更會被理解成“你們所有de根源是我們”.

在1998年這句句子de截圖開始在網上流傳,2000年已有音樂組合利用此句子開玩笑.但真正讓此句子「爆紅」de卻要靠借在2001年二月de一輪瘋狂改圖、GIF動畫以及Flash動畫熱潮.

自此,“All your base are belong to us”及各種de改字版本就成為西方網路文化中de一句著名惡搞.